484 - « مهر تو » گر تيغ بارد در كوى آن ماه * گردن نهاديم ، الحكم للّه آيين تقوا ، من نيز دانم * ليكن چه چاره با بخت گمراه ؟ من رند و عاشق در موسم گل * آنگاه توبه ، استغفر اللّه ما شيخ و واعظ كمتر شناسيم * يا جام باده يا قصّه كوتاه الصّبر مرّ و العمر فان * يا ليت شعرى حتّام القاه مهر تو عكسى بر ما نيفكند * آيينه رويا ، آه از دلت آه حافظ چه نالى ؟ گر وصل خواهى * خون بايدت خورد در گاه‌وبيگاه * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( اگر در كوى آن ماه چهره شمشير و تير ببارد ، ما تسليم تيغ او و قضا هستيم چون فرمان خدا راست ) معنى بيت ( 3 ) ( استغفار مىكنم كه من با رندى و عاشقى در فصل بهار از باده‌نوشى توبه كنم زيرا در اين ايام توبه از باده‌نوشى گناه است ) معنى بيت ( 4 ) ( ما با شيخ رياكار و زاهد مردم فريب آشنايى نداريم يا ساغر شراب به ما بده يا سخن از زاهد و شيخ مگو و داستان را كوتاه كن ) معنى بيت ( 5 ) ( صبر تلخ است و زندگى زودگذر و نابود شدنى است ، كاش مىدانستم تا كى او را ملاقات و ديدار نمىكنم ) معنى بيت ( 6 ) ( محبت تو بر ما نورى نينداخت ، پس اى زيباى آينه‌روى ، پناه بر خدا از دل بىمهر تو ، آه ) * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - لسان الغيب در بيت 2 و آخر فرمايد : ( رسم و راه پرهيزگارى را ما خوب مىدانيم اما با بخت گمراه كه نمىگذارد تقوى پيشه كنيم ، چه مىتوان كرد ) ( اى حافظ چرا ناله سر مىدهى ؟ اگر وصال محبوب را مىجويى بايد براى عشق جانان گاه‌وبيگاه خون بخورى و رنج بكشى تا محبوب نظرى كند ) خود تفسير كنيد با نيت خويش : عين صواب است . 2 - در راه و كارى و عشقى گام نهاده‌اى كه اگر با متانت و حوصله و درايت عمل نكنى عاقبتى وخيم دربر خواهد داشت ، عجب اينكه جناب‌عالى اهل خطر و ريسك هستيد و هميشه به دنبال جنجال آفرينى مىباشيد ، پس بايد هوشيارانه عمل كنيد . 3 - اين نيت اگر همراه با درايت انجام نگيرد خطر آفرين خواهد بود پس به يكى از مشاهد متبركه برويد و با دعا و نذرى كه خواهيد كرد ، گشايش بسيار حاصل مىشود . واهمه نداشته باشيد به خداوند توكل كنيد ، خود و او را به دست قضا و قدر بسپاريد به شرط آنكه خيلى آرام و با فكر و دقت حركت كنيد . 4 - فرزندم : پنج چيز است كه خداوند مرتكب آن را زود كيفر مىدهد : ستم ، خيانت ، بدرفتارى با پدر و مادر ، بريدن از خويشاوندان و حق‌نشناسى . 5 - به زودى خوابى خواهيد ديد كه بر رنگين‌كمان سوار شده‌ايد . تعبيرش اينكه : سختىها را پشت سر مىگذاريد و زمان شادى و موفقيت فرامىرسد و از خشم حسودان نجات مىيابيد ، اخبار غير مترقبه‌اى خواهيد شنيد و سفر بسيار خوبى در انتظار شماست ولى يكى از برنامه‌هاى شما عملى نمىگردد زيرا شما نمىدانيد ، اجراى آن به صلاح خانواده و كار شما نيست ، حتما از حسودان به ويژه شخصى چاق با سرى كم‌مو و بينى درشت برحذر باشيد . 6 - خود را لوس كردن و بيمار نشان دادن موجب دلسردى و پشيمانى مىشود . 7 - بدترين درد ، اضطراب و وسواس مىباشد ، سعى كنيد خود را به بىخيالى بزنيد . 8 - موسيقى ، تفريح و گردش را برايتان توصيه مىكنم . 9 - گردش در اينترنت و شنيدن مطالب از طريق امواج را دوست داريد ، بيش از اندازه زيان‌آور است اما به زودى اوضاع شما تغيير كلى خواهد كرد كه به نفع شماست .